fata noptii

revista blogurilor

Sofi Oksanen şi „Ziua când au dispărut porumbeii”. O recenzie


„Sunt prea mulţi naratori subiectivi în acest roman. Fiecare ştie bucăţica sa de poveste, dar nu ştie destul. Uneori ei ne explică ce îi motivează, de ce se tem, ce urmăresc şi folosesc persoana I (eu), dar alteori ei doar narează întâmplările la care sunt parcă doar simpli martori şi folosesc persoana a III-a (el/ea). Şi ca şi cum naratorii aceştia nu ar fi destui, iar confuzia pe care atât de multe voci o generează nu ar fi de-ajuns, Sofi Oksanen intervine uneori în povestire cu propria voce omniscientă.”
@Elena Dragomir

Elena Dragomir

Sofi Oksanen, „Ziua când au dispărut porumbeii”, Polirom, 2013.

O dublă dezamăgire însoţeşte această lectură. Prima ţine de performanţa scriitoarei. Cea de-a doua este legată de traducerea stângace, pe care totuşi Polirom a considerat de cuviinţă să o publice.

Vezi articol original 1.224 de cuvinte mai mult

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

informatie

Această înregistrare a fost postată la August 5, 2014 de în Elena Dragomir şi etichetată , , , .

pagerank

Fatanoptii.wordpress.com Pagerank

Statistică

  • 7,999 hits

23.06.2014

Flag Counter

Arhive

Follow fata noptii on WordPress.com
%d blogeri au apreciat asta: